Moz T-shirt Advice...

[Explosive Kegs]

I love to screen print homemade Mozzer t-shirts for me & my friends, so I was thinking for London I would do the Je Suis Morrissey. tshirts in different languages...

I am Morrissey (this one is obvious)
Sono Morrissey (Italian)
Ich bin Morrissey (German)
Estou Morrissey (Portuguese)
Jeg er Morrissey (Danish)
I-KIRJAIN olen Morrissey (Finnish)
EG er Morrissey (Icelandic)
Estoy Morrissey (Spanish)
JA jestem Morrissey (Polish)
JAG er Morrissey (Swedish)
Dwi Morrissey (Danish)
EGO sum Morrissey (Latin)

Which do you guys think would be cool? OR, you can let me know if you think it's a stupid idea...LOL. Also, let me know if I spelled something wrong.

 

[Not Right in the Head]

I love to screen print homemade Mozzer t-shirts for me & my friends, so I was thinking for London I would do the Je Suis Morrissey. tshirts in different languages...

I am Morrissey (this one is obvious)
Sono Morrissey (Italian)
Ich bin Morrissey (German)
Estou Morrissey (Portuguese)
Jeg er Morrissey (Danish)
I-KIRJAIN olen Morrissey (Finnish)
EG er Morrissey (Icelandic)
Estoy Morrissey (Spanish)
JA jestem Morrissey (Polish)
JAG er Morrissey (Swedish)
Dwi Morrissey (Danish)
EGO sum Morrissey (Latin)

Which do you guys think would be cool? OR, you can let me know if you think it's a stupid idea...LOL. Also, let me know if I spelled something wrong.

Latin one is OK; Spanish one should be "Soy," not "Estoy."

 

[PregnantForTheLastTime]

How about, "No, I'm Morrissey."

Or, "I'm not Morrissey, but I admire him greatly."

 

[Not Right in the Head]

How about, "No, I'm Morrissey."

Or, "I'm not Morrissey, but I admire him greatly."

Or "Morrissey, I'll never be."

 

[PregnantForTheLastTime]

Or "Morrissey, I'll never be."

YES! (and that's 1999)

 

[CeciDeMorrissey]

Latin one is OK; Spanish one should be "Soy," not "Estoy."

As well as Portuguese, which is "Sou"...

 

[Not Right in the Head]

YES! (and that's 1999)

I'll get to work.

 

[ThisCharmingGirl]

Latin one is OK; Spanish one should be "Soy," not "Estoy."

Exactly. And if you want you can add the pronoun at the beginning and would be "Yo soy Morrissey"

Personally I like the french one, it sounds nice.

 

[Explosive Kegs]

Thanks for the corrections everyone. I just got the translations from the cheezy internet translators... I REALLY like some of your ideas...if I go with one of the ideas I will send you a t-shirt!

 

[downie]

The Finnish one is just silly.

The correct translation would be "Minä olen Morrissey".

 

[Jukebox Jury]

How about this one for wearing in London.....

'I am the editor of the NME'

Jukebox Jury

 

[modrevolve]

what about a good acronym for NME?

Morrissey being the second word obvious.

 

[Explosive Kegs]

How about, "No, I'm Morrissey."

Or, "I'm not Morrissey, but I admire him greatly."

How do you say "I am not Morrissey" in French...is it

Je ne suis pas Morrissey OR Je suis pas Morrissey???

I think THAT one would be really funny!

 

[Not Right in the Head]

Je ne suis que Morrissey

Or "Je ne suis jamais Morrissey" -- "I'll never be Morrissey". Riffing off of my earlier suggestion.

 

[modrevolve]

How do you say "I am not Morrissey" in French...is it

Je ne suis pas Morrissey OR Je suis pas Morrissey???

I think THAT one would be really funny!

you should hand one out to all the mozalikes so noone will confuse them with the real mccoy.

 

[vivabob]

or the scottish version

haul ya fanny ,am morrissey, wits yer problem

 

[Amy]

what about a good acronym for NME?

Morrissey being the second word obvious.

I'm not sure about T-Shirts but we ought to customise the chanting


Morr-i-ssey,
Morr-i-ssey,
f***-the-NME
Morr-i-ssey

MORR-I-SSEEEEEEEYY

 

[MunchyBrain]

"I sold my soul to Morrissey and all I got was this crappy t-shirt"


Wow. I actually had a decent idea. I might make that t-shirt.

 

[Marcia]

Just another correction:

Portuguese: Eu sou Morrissey

and if you want to add japanese:

Watashi wa Morrissey desu

 

[Joe Dolan]

Is mise Morrissey. or Is mise O' Muirgheasa - Irish. (As Gaeilge) Pronounce mise as misha. Is has a soft s.